هناك أناس يعيشون في بلاد الغرب عندما يتكلمون يقولون : قال الله تعالى ، ثم يذكرون الترجمة لمعاني الآيات ، فهل يصح ذلك أم لا بد من بيان أن هذا هو ترجمة للمعنى وليس قول الله تعالى ؟
الإجابة : الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله
أهل العلم ترخصوا في مثل ذلك ، وهو أنهم يقولون : يقول الله تعالى ثم يفسرون معنى الآيات ، وهذا كثير عند الإمام ابن جرير الطبري وعند الإمام ابن كثير وغيرهما ، فالذي يظهر أنه لا حرج في ذلك ؛ لأن المفهوم أن المراد به المعنى ، فإن الكل يعلم أن القرآن نزل بلسان عربي مبين ، وأن هذه ترجمة وليست قول الله تعالى الذي نزل به ، وإن كان الأولى أن يقول الشخص : ما معناه ، أو أن يبين لمن حوله أن هذه ترجمة لمعاني للقرآن وليست ترجمة لنفس الألفاظ ،
والله تعالى أعلم .